Hello and welcome to our community! Is this your first visit?
Register
Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Dedicated Member Swifty's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Sin City
    Posts
    850

    Can someone translate this.

    Right well my friend has been trying to translate this for a week nao and hes gone crazy. the girl that he likes said it. Just end his misery please. I believe this is German.

    du stahtsch uf miich du besch so en bünz, wer wot dich schoo.

    thanks.

    We also tried Google Translate. Not much luck.
    [center:15kh9l7l]
    Got Swift??[/center:15kh9l7l]

  2. #2
    oxymoron


    Join Date
    Jul 2008
    Location
    The Netherlands / Holland
    Posts
    6,477

    Re: Can someone translate this.

    Some words seem like slang, or internet-ish talk such as "miich" which should be "mich".

    It is German yes, but I can't make much of it because half of the worlds aren't proper words.

  3. #3
    Enthusiast Osprey's Avatar

    Join Date
    Aug 2008
    Location
    New England
    Posts
    2,324

    Re: Can someone translate this.

    Quote Originally Posted by German
    du stahtsch uf miich du besch so en bünz, wer wot dich schoo.
    I tried for a long time with different sentences and possibilities, but nothing seemed right,
    so here are my notes, of what I think some of the words are supposed to be.


    en = ein = a
    uf = auf = of
    schoo = schon? = already
    stahtsch = schatz? = cherish?
    (Unless ufstahtsch is a seperable-prefix verb, which would be aufstach, which means "Bulged")
    Quote Originally Posted by Translation
    You ____ of me, you described such a ____, who ___ you ____.

    I hope I've helped at least a little bit, but this is the best I can do from here

  4. #4
    Senior Member Dr.Taco's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Caifornia
    Posts
    455

    Re: Can someone translate this.

    Feal bad about your friend, but i think she might like him?
    [center:2p3jlc3g][img]http://**********.com/img/1242188575.png[/img]
    Say NO to Durgs!
    Say YES to Tacos! xD
    [/center:2p3jlc3g]
    [center:2p3jlc3g]FeLiXeR asked me what were drugs!LOL![/center:2p3jlc3g]

  5. #5
    Fanatic Enthusiast EpicFail's Avatar

    Join Date
    May 2009
    Location
    austria
    Posts
    3,297

    Re: Can someone translate this.

    thats not german lol..
    sounds like soem netherland..
    wait, maybe its a dialect, may the girl is from austria?
    sounds like "du stehst auf mich, du bist so ein schatz(?), wer hat dich schon/wer schätzt das schon" in german, englisch "youre on me, youre a honey, who whould really esteem that"

    its a compliment overall..

  6. #6
    lucien is queen Hazzystan's Avatar

    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Scotland
    Posts
    2,977

    Re: Can someone translate this.

    I asked my German friend on skype, and he had no idea what it meant. I'm guessing it's either it's an overkill of internet slang, a German dialect of another country (e.g Austria), or a Dutch dialect; I may be wrong though.
    what is homo love?

  7. #7
    oxymoron


    Join Date
    Jul 2008
    Location
    The Netherlands / Holland
    Posts
    6,477

    Re: Can someone translate this.

    It sure as hell isn't Dutch, I can tell you that. :P

  8. #8
    Enthusiast Conker's Avatar

    Join Date
    Feb 2009
    Location
    In jail, livin free
    Posts
    1,702

    Re: Can someone translate this.

    I'm not German, but if you mess around with some of the letters on Google Translator, you get this:

    "you treasure to me you be such a bundle , who where you already"
    [center:2k0p3guh]
    "Don't fight here, this is the war room!"[/center:2k0p3guh]

  9. #9
    Veteran Enthusiast
    Join Date
    May 2006
    Location
    Midlands, UK
    Posts
    5,638

    Re: Can someone translate this.

    "You're into me, and you're sweet, who would have thought?"

    Give or take a few words, I'm positive that's the meaning, not sure on the ending.


 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •